| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
走吧！孩子趁着北京的北风 |
Geh Kind, solange in Beijing der Nordwind weht! |
| |
|
| |
|
| 走吧！孩子，趁着北京的北风 |
Geh Kind, solange in Beijing der Nordwind weht! |
| 把阳光留给明天，留给高端的人们歌颂 |
Halte den Sonnenschein für morgen zurück, so dass die Reichen ihn besingen können |
| 把幸福留给明天，留给高端的人们幸福 |
Halte das Glück für morgen zurück, so dass die Reichen glücklich sein können |
| 把希望留给明天，留给高端的人们希望 |
Halte die Hoffnung für morgen zurück, so dass die Reichen hoffen können |
| 把绝望也留下吧，这留下来的绝望也会是高端的绝望 |
Halte auch die Verzweiflung zurück, diese zurückgehaltene Verzweiflung könnte auch die Verzweiflung der Reichen sein |
| 我们没有去路，但是我们在祖国的版图 |
Es gibt keinen Weg für uns, doch wir sind auf dem Gebiet des Vaterlandes |
| 我们衣衫单薄，但是我们在祖国的版图 |
Unsere Kleidung ist dünn, doch wir sind auf dem Gebiet des Vaterlandes |
| 我们一无所有，我们只有一个祖国 |
Wir haben nichts, wir haben nur ein Vaterland |
| 京腔里的祖国，方言里的祖国， |
Das Vaterland des Beijing Akzents, das Vaterland des Heimat Dialekts |
| 写字楼里的祖国，出租屋里的祖国 |
Das Vaterland der Bürogebäude, das Vaterland der gemieteten Zimmer |
| 这祖国也是他们的 |
Dieses Vaterland ist auch ihres |
| 贴拆迁通告的，砸窗户的，趁火打劫的 |
Jene, die Abriss Mitteilungen ankleben, Fenster zerschlagen und rauben, während die Häuser brennen |
| 孩子你要相信我 |
Kind, du musst mir glauben |
| 我们在低处生活，但不是低端 |
Wir mögen unten leben, doch wir sind kein sozialer Abschaum |
| 你没有上贵族学校，这不是低端 |
Du magst zwar nicht auf die Schule der Reichen gehen, doch heißt das nicht, zum sozialen Abschaum zu gehören |
| 你哪怕衣衫褴褛，也不是低端 |
Auch wenn deine Kleidung schäbig ist, bist du kein sozialer Abschaum |
| 低端人有低端人的狭隘 |
Der soziale Abschaum hat die Engstirnigkeit des sozialen Abschaums |
| 善良者有善良者的宽容 |
Gutherzige Menschen haben die Toleranz von gutherzigen Menschen |